Corporate culture is changing as we move toward a format of remote workers who may never even meet each other in person. But there are tools to keep your team unified.